Critical German-English Dictionary for Cultural Heritage, 3rd ed. Munich 2026

Flipbook on USB stick.
The critical dictionary to correct wrong AI translations.

Price after subscription end: €/US-$ 195,-

ISBN 978-3-932704-98-7

For English, see below.

KONSERVATIVe ist ein buchähnliches dt.-engl.-deutsches Fachwörterbuch für alle, die mit Kulturgütern umgehen, hierzu Texte in Englisch oder Deutsch veröffentlichen oder veröffentlichte Texte ins Deutsche bzw. Englische übertragen wollen, also auch für externe ÜbersetzerInnen. KONSERVATIVe umfasst die Fachsprachen der Kunst- und Kulturwissenschaften, die großen Komplexe Archäologie, Kunstgeschichte, Ethnologie, Byzantinische und islamische Kunstgeschichte, Religionen, Buch und Papier, Mode und Textilien, Fibeln, Waffen und Rüstungen, Mineralien, alte Werkzeuge und Techniken, Dach- und Wandziegel, synthetische und natürliche Farben, Metallurgie, Ersatzprodukte, Schädlinge, Chemikalien, klassische Ikonologie, christliche Bildthemen sowie Konservierung/Restaurierung, Museumstechnik, Provenienzforschung, nötige naturwissenschaftliche, rechtliche und kaufmännische Begriffe,...

Hierbei lag der Schwerpunkt der kritischen Erstellung und auf seltenen Begriffen, die allgemeine Wörterbücher nicht ausweisen. Aufgenommen wurden auch historische Begriffe; alte und neue Rechtschreibung sowie Schweizer Rechtschreibung sind berücksichtigt, ebenso wie regionale Besonderheiten. Erstellt wurde das Fachwörterbuch völlig ohne KI, in kritischer Sicht auf Wörter und Redewendungen, mit Tausenden von Definitionen, Hinweisen, Verweisen und sog. VALSCHEN FREUNDEN, d.h. fehlerhaften Einträgen in anderen Wörterbüchern, in Glossaren, Internetseiten, Fachveröffentlichungen, Lexica und Enzyklopädien. Zum 31. Mai 2026 erscheint KONSERVATIVe in der abschließenden, 3. stark erweiterten und überarbeiteten Aufl. als Flipbook mit 3.586 Seiten im DIN A4-Format. Sie können nun rund 864.357 Wörter suchen. Zudem ca. 20.151 Verweise und Anmerkungen sowie 6.018 Valsche Freunde(falsche Einträge in anderen Wörterbüchern).

Teil 1 enthält das Wörterbuch
Teil 2 Quellen, Abkürzungen, Benutzungshinweise und drei einführende Artikel. Die Versandauslieferung auf einem USB-Stick erfolgt per Post.

Zum Lesen ist lediglich ein üblicher HTML5-Browser notwendig.

Part 1 contains the dictionary and the illustrated appendix of important restoration terms.

Part 2 contains sources, abbreviations, instructions for use and three introductory articles.

Technology: All you need to use the files it is a standard HTML5 browser.